!Eh, tú!
Espera.
MURIENDO JOVEN
- ¡Hilary! - ¿Qué?
Las llaves.
- ¡Oye! ¡Oye! - No pudiste manejarlo.
¿Qué sucede?
¡Fuera!
Ahora, una pieza de coleccionista.
Me tienen esperando ya por 10 minutos.
Mira eso. Sólo quedan 39.
Oh, me encanta ese sombrero.
y Roger Callahan...
y Misty Ryan...
y el chico Kinsella...
y su hermana... ¿cómo se llama?
- Rosemary. - Rosemary. Exacto.
De toda el grupo, tú eras la más lista.
- Tenías las mejores calificaciones. - Las mejores calificaciones.
y ahora es agente inmobiliario.
Tiene un Cadillac con un símbolo.
Hola. ¿Hola?
¿Podrías por lo menos apagar el cigarrillo mientras comes?
Hola. Oh, ¡Mira eso! Sólo quedan 15.
Bueno, ¿Cómo va el trabajo?
Podrías regresar. Podrías.
Entonces llama a Danny.
Dile...
- Una vez que un sujeto te engaña. - No.
Y te sales de allí como si hubiera matado a alguien.
Vuelve con él, grítale, insúltale...
pero arréglalo Hilary, por una vez en tu vida.
Por lo menos te ha mantenido.
La perdiste, Mamá.
Es que no sabía que sucedería tan rápido. ¿No es magnífica?
¿El 16 de Nob Hill?
- Subiendo las escalinatas, señorita. - Gracias.
Oh, al fondo y a la derecha.
Se lo agradezco.
¡Podría por favor! ¡Ud. también! Aquí.
Hola. ¿Qué sucede?
Tome asiento. llene esto, por favor.
Hola.
¿Alguien tiene un bolígrafo?
Gracias por venir. Estaremos en contacto con la agencia.
Sta. O'Neil.
Hola.
Sé que estás nervioso. Sí.
- Por favor, siéntese. - Todo está en su lugar, relájate.
Sí, las valijas están hechas. El avión está esperando. El hotel está esperando.
Todo Japón está esperando.
Ella no está en la lista de la agencia, David.
Sí. Sí.
Correcto.
- Tengo mis notitas con mis medias en la valija. - Ud. no está en la lista de la agencia.
Ah, no. Estoy por el anuncio.
En el preciso momento, Marvin, el segundo. Sí, te lo prometo.
Bien. Escucha, Marvin.
tengo... tengo que irme.
- Tómate una pastilla, Marvin, por favor. Te veré en Japón.
Discúlpeme.
- Oh, sí, señorita... - O'Neil.
Me temo, Sta. O'Neil...
que mi hijo publicó el anuncio...
y sintetizando, necesito una enfermera para mi hijo.
- ¿Es Ud. enfermera? - No, pero pensé que...
- Quiero decir, sólo unas pocas cosas... - Lo siento.
Gracias por venir.
No, gracias por recibirme.
- Págale el taxi, David. - No quiero que me pague el taxi.
- Págale el taxi. - ¡Maldita sea! No quiero que me pague el taxi.
Págale el taxi y contrata a la última enfermera que vimos.
Señorita, señorita, por favor, regrese.
Señorita, cuanto más bajemos, más tendremos que subir.
No volveré a subir.
Comprenda, que es mi deber.
Si se me pide traerla de regreso, Dios no lo quiera, desde Oakland, lo haré.
Oh, qué día espléndido.
Sí, muy... muy bien.
Y cito textualmente, "Ha ocurrido un error terrible.
Por favor regresaría a la casa para una entrevista informal en el sótano?"
- ¿En el sótano? - Sí. ¿Por favor?
Adelante. Está bien.
Sí. Por favor, entre.
Soy Victor Geddes.
- Atrapada. - Oiga, ¿qué sucede aquí?
No, no. Lo... lo siento.
Fue una broma. Para romper el hielo.
Bueno, veo por qué todavía está disponible el empleo.
- ¿Señorita O'Neil? - Hilary. Sí.
Hilary.
Bien.
Vamos muy bien.
¿Cuántos años tiene?
- 23. - Yo tengo 28.
No es enfermera.
- No, no soy enfermera. - ¿Pero fue voluntaria de hospital?
Bueno, sí, en la escuela...
Pero lo abandoné.
Estuve en las "Futuras Enfermeras de América".
Fui la vicepresidente. Alerten a los medios.
No, eso es...
- ¿Qué hicieron? - Después de la escuela íbamos al hospital...
- ¿El Misericordia? - Nuestra Señora.
- Oakland. - Es de donde soy.
La interrumpí.
- Bien. Lo abandoné. - ¿Trabajaba allí?
Correcto. Las hermanas... ¿No fue a un colegio católico?
Las hermanas del hospital les hablaron a las hermanas de la escuela...
que hacíamos cosas como...
usar faldas muy cortas o que cometíamos pecados mortales como...
besar a la francesa...
Ah.
Entonces nos encargaban terribles tareas en el hospital.
- Tendido de camas. - Tendido de camas.
Cambio de sábanas
Limpiar toda clase de cosas.
Pero a veces nos permitían cambiar a los bebés...
y mostrarlos a sus padres a través del cristal...
Levantarlos.
Más o menos eso.
Tengo leucemia.
La padezco, por 10 años.
Tengo 28. Oh... ya lo dije.
Es decir, desde el secundario.
No todo el tiempo.
He tenido remisiones. He llevado una vida bastante normal.
Estuve en Europa.
Terminé la universidad. Participé en competencias.
corrí los 100 metros.
No es usted la primera mujer en mi casa.
Yo...
¿Sabe algo acerca de quimioterapia?
Bueno, sé que es un tratamiento para...
Me dan una serie cada vez que no paso la prueba de sangre.
Es...
Es bastante...
Bueno, necesito ayuda mientras.
¿Quiere el empleo?
Lo hace sonar muy atractivo.
Su padre dijo...
Olvide a mi padre.
- Dijo que usted necesitaba una enfermera. - Olvide lo que le dijo.
- Bueno, él está contratando... - Él no contrata.
Está volando hacia Japón en un avión lujoso. Yo contrato.
Si acepta tomar este empleo...
estará trabajando para mí, no para mi padre.
¿Por qué me eligió?
Oh...
Entiendo.
Tenía la falda más corta ¿no?
De hecho, no, había otra con la falda más corta...
pero nunca fue voluntaria de hospital.
De cualquier modo...
le doy alojamiento y comida...
y 400 dólares a la semana.
¿En efectivo?
En efectivo. Sígame.
Esta es tu habitación.
Si acepta el empleo.
¿Tiene un resfrío o qué?
- ¿Qué tan mal está? - Cáncer.
Rayos, Hils. Quizás no quiera oír esto.
- Bien. ¿Cómo está Jim? - Jim es un patán.
¿Cómo está el patán, entonces?
Mike, sírvenos dos cervezas.
Y Bien, ¿cómo es el sujeto?
- De clase alta, Nob Hill. - Un moco de universidad.
- Tengo la sensación de que era... - ¿De que era qué, Hils?
- Lindo. - Bueno, adelante, chica.
- ¿Y vas a aceptar? - No lo sé. El lugar no está mal.
Lujosas antigüedades. Tengo mi propio baño y no está en la sala.
- ¿Cuánto a la semana? - 400 de los grandes.
¡Que me jodan! No a ti.
Tómalo, Hils. Tu mamá se volverá loca.
Podrías comprar el Cadillac del que habla siempre,
salir de compras todos los días.
Podrías comprarme ese conjunto... ¿Qué?
Tranquila, chica. No te preocupes.
Oye, oye, nena. ¿Necesitas que te lleve a casa?
Oye, cuidado.
Sí, sí.
Oh. Bienvenida.
- Gracias. - Déjeme...
Eso será todo. Gracias, Malachi.
Sí, señor.
Eso será todo, Malachi.
Espere.
Su entrada a este cuarto no es parte del trato
Nunca pensé que fuera.
Perdóneme.
Oh, sí.
- ¿Cómo está? - Mi amigo, ¿cómo estás?
- Bien. - Él es... Moamar.
Moamar Gadhafi.
Me lleva todos los lunes a la quimio.
- Hilary O'Connell. - Es un honor.
O'Neil.
O'Neil. Lo siento.
"Peter Schmidt", 1886.
"Barth y Kenitzer", 1892.
Ambos permanecieron de pie en el terremoto.
El incomparable "Hiss and Weekes"...
1910.
McDonalds, 1986.
Sabes, los químicos que me inyectan...
De hecho, son veneno.
- ¿Veneno? - Sí.
Otra vez "Hiss and Weekes", 1911.
Sí, la idea es matar el cáncer...
y, no a mí.
Pero, de cualquier modo, hay una reacción.
- Que clase de... - Oh, sudoración.
Espasmos y vómitos.
A veces me hace gritar.
Oh, El hospital Misericordia.
1936.
- ¿Señorita O'Neil? - ¿Qué?
- ¿Quiere que me quede? - No lo sé. No.
Lo llamaré mañana.
Bien. Bien.
Está bien.
No, no. No.
- ¿Se siente mejor? - Sí, gracias. Gracias.
Oh.
¡Muy alto!
- ¡Muy alto!
¡Está... muy alto!
Muy alto.
Bien.
Está bien. Está bien.
Venga. Venga, venga.
Permítame arroparlo.
- Demasiado alto. - No, lo bajé.
- Demasiado alto. Está demasiado alto. - Está bien. Ya lo bajé.
Venga. Déjeme llevarlo a la cama.
¿De acuerdo? Lo tengo.
Lo tengo. Lo ten...
Bien.
El cuarto está retumbando.
Duerma.
Rayos.
Espera, espera, espera.
No... no entiendo. ¿Qué quieres decir con "veneno"?
Quiero decir veneno.
Quiero decir, pensé que se moría.
Pensé, una vez más y este sujeto está jodidamente muerto.
Shauna, necesito ayuda.
Siento lástima por él. De verdad.
No creo que nadie venga a visitarlo.
Quisiera saber como cuidarlo, pero no lo sé.
Necesita a una enfermera.
Necesita a alguien que...
pueda con esta clase de cosas.
No creo que pueda con esto.
No lo creo.
Tengo que decírselo esta noche.
No.
Se ha comunicado con la casa de Victor Geddes. Deje un mensaje después del tono.
Soy tu padre. ¿Estás ahí?
Sé que estás ahí.
Te llamo para saber como estuvo la quimio.
¿Estás bien?
Sé que no contrataste a la enfermera de la agencia. Te quedaste con la pelirroja.
Supongo que no tengo que preguntar por qué.
Regresaré en un par de semanas. te quiero, Victor.
- La cena. - Se lo agradezco.
- Huevos. - Gracias.
Es todo lo que la pelirroja pudo encontrar. No hay comida de verdad en la casa.
No. No.
A menos que quiera un omelet de "Twinkies".
Omelet de "Twinkies".
Oh... Ay.
Oh. Oh, Lo... Oh, Dios, lo siento.
- No, está bien. Es nada. - No, es...
Lo siento. ¿Es importante? ¿Es su diario?
No, es nada. son notas.
Yo, oh...
Esto es lo que yo hago. Es mi tesis de doctorado.
He estado trabajando en ella por 5 años.
Cuando pueda la finalizaré.
Estoy determinado a finalizarla.
- ¿Sobre qué es? - Oh, arte.
Historia del arte. ¿Conoce usted a los impresionistas alemanes?
¿Viven en Oakland?
Oh, no, hablo de impresionistas en general.
¿Le... agrada, Renoir?
¿O Monet? ¿Gauguin?
Oh, van Gogh.
- ¿Las flores? - Girasoles.
- Sí. - Sí.
Bueno, eso no es lo que hago.
Oh.
¿Le gustaría ver lo que hago?
Klimt.
Gustav Klimt.
Estaba obsesionado con las mujeres.
Las necesitaba como la gente necesita comer.
Valerie Neuzil.
La llamó "Wally". Ella tenía 16 años.
Por un tiempo, ella fue la personificación de todo...
de la belleza, el amor, el sexo...
hasta que se aburrió y la olvidó.
Ella vivió unos 5 años más y murió...
Dicen que de corazón destrozado.
Demasiado tarde para espiar, Malachi.
- Nunca lo es, señor. - Buenas noches, Malachi.
Buenas noches, señor.
Dante Gabriel Rossetti.
También obsesionado, pero sólo con una mujer.
Elizabeth Siddell, su esposa.
Sólo tenía 28 años cuando se suicidó con una droga llamada láudano.
Nombre hermoso para una droga.
Rossetti no pudo dejar de pintar su imagen una y otra vez.
Hasta que falleció un par de años después.
Oh, Klimt, otra vez.
Se llama "El beso."
¿Utilizó oro de verdad?
Debería haberle explicado la quimio...
más claramente.
No fue justo para usted.
Por eso, si... si usted gusta, puedo pagarle ahora.
Toda la semana.
Se ha ganado cada centavo.
Y, podemos... podemos...
Usted sabe, podemos...
Está bien.
Gracias, Moamar.
Quitaré esto por un segundo.
Hoy estuve leyendo que el índice de supervivencia de...
de los adultos que padecen leucemia...
actualmente es del 50%...
y es aún mayor...
con una terapia agresiva.
Aquí vamos.
¿Estuvo la terapia suficientemente agresiva para usted?
Esto calentará en un minuto, ¿de acuerdo?
"Tercera opinión"
"Cocina macrobiótica"
"Libro de cáncer de la Sociedad Americana"
No. Victor, ¿qué puedo hacer?
- ¿Qué puedo hacer? ¿Qué quiere que haga? - Nada. ¡Nada!
- ¿Qué quiere que haga? - ¡Nada! ¡Nada!
No hay nada que pueda hacer.
¡Ninguna maldita jodida cosa!
¡Joder! ¡Joder!
¡Joder!
Joder.
Estoy aquí.
Lo sé. Lo sé.
Lo sé.
Toda de oro. Así es. Toda de oro.
- Este es el arquetipo... - ¡Oh!
Tiene dientes. ¿La ves?
Es tan poco frecuente. Nunca se ve esto.
Quiero decir, cualquiera puede pintar una pequeña boca cerrada...
¡Jesús, María y José! Dime que no es una serpiente.
Sólo una parte. Entera cuesta demasiado.
- ¿Él come eso? - Él no come.
Bueno, Hilary, cariño, hazle un jamón.
Quiero decir, es caliente. Nutritivo.
El jamón tiene demasiada grasa y sal.
Puedes hacer dos o tres cenas con esto y algunos emparedados.
Tu abuela jamás almorzó una serpiente china, por el amor de Dios.
- O la tía Elma, que vivió hasta los... - ¿206?
92 años, y muchas gracias.
Fumaba una cajetilla de cigarrillos y bebía medio litro de escocés todos los días.
Qué descanse en paz. ¿Ya te pagó?
Quiso hacerlo.
Y tu dijiste, "Está bien."
Y no estoy casada, y Rosemary Kinsella tiene un Cadillac.
- ¿También le lavas la ropa? - No, Mamá, no lo hago.
El hombre padece cáncer y pesa 7 kg, pero yo le digo...
"¿Quiere sus pantalones limpios? Entonces, mueva su escuálido trasero y láveselos usted. "
Pensé que a lo mejor eras una enfermera y no la chica de la limpieza.
Que tiene un mejor sueldo que yo, a propósito.
Y es posible... es posible...
que quiera un poco más que... una cena de jamón ¿eh?
¿Eh?
Lo siento. ¿Está la música muy alta?
Oh, no. ¿Puedo entrar?
Permítame un segundo.
- Hola. - Hola.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Tiene algo en...
Oh. Gracias.
¿Le di las gracias por lo de anoche?
Dijo "Joder" mucho.
Bueno, Gracias.
Son casi las 8:00.
Y, no ha salido.
Quiero decir, podría. Puede. Tiene permiso.
No tiene que quedarse en casa.
- No es, parte del trato. - Gracias.
Pero no saldrá.
Así que...
¿Qué tal una cita?
Malachi.
- Me permití entrar. Sí. - Te permitiste entrar, sí.
¿Debo dejarlos solos?
No es necesario, señor. Su correspondencia.
Y sus novedades.
- Gracias por la entrega personal. - Mi placer, señor.
Una noticia adicional. Su padre regresa este fin de semana.
Y puedo asumir por el intenso olor a mayonesa en el ambiente...
¿Qué esta noche cenaremos en casa?
De hecho, no. Vamos a salir.
¿No es verdad? ¿Saldremos?
Claro.
Vamos a salir.
Se ve estupendo.
La Crónica, La Crítica de Comida, dicen que es el mejor lugar nuevo de la ciudad.
- El mejor... ¿no es estupendo? - Es estupendo.
- Bien. - Oh.
Bien.
- Estupendo. Gracias. - De seguro, señor.
Mi madre decía que no tiene que gustarte todo...
...pero tienes que probarlo todo.
Oh.
Mi madre decía, "Pásame el puré"
- ¿Qué es esto? - Vaca cruda.
Muerta.
¿Qué hay si vomito?
Entonces cuidaré de usted.
Adelante.
Carpaccio.
- ¿No es estupendo? - Es estupendo.
¿Cuánto cobran por algo así?
No sé. 30 dólares, ¿puede ser?
¿30 dólares? Guau.
- Guau. - ¿Qué?
No, es estupendo.
Este lugar es estupendo.
No es estupendo, ¿verdad?
Victor...
¿De verdad quiere divertirse?
- ¡Hola! - ¡Oye, oye! ¡Hola!
¡Nena! ¿Qué está pasando?
Él es Victor. Él es Jim.
- ¿Cómo estás, Jim? - Muy bien, muy bien.
- Vamos. mezclémonos. - ¿Bailamos?
- No, no, yo... - ¿Me sostiene la chaqueta?
- Sí. Por supuesto. - No te pongas nerviosa.
¿Estás bailando u ocupando espacio?
- Cuidado. ¡Qué voy pasando! - ¡Bueno!
¡Disculpen! ¡Disculpen!
Lo siento, viejo.
- Hola. - Estuvo estupenda.
Gracias.
¡Oye, cuidado!
Este lugar no es estupendo tampoco, ¿verdad?
- ¿Regresamos al restaurante? - No.
Arthur Rubinstein.
Tenía casi 80 cuando la interpretó. Lo conocí.
Mi... Mi madre me llevó a su departamento. Estreché su mano.
Del tamaño de un jugador de basket. Este hombre flaquito y pequeño.
¿Cómo lo conoció?
Era cliente de la firma de abogados de mi padre.
- Oh. Estoy impresionada. - Mi padre es un hombre muy impresionante.
- ¿Recibo un cigarrillo si bebo esto? - No.
¿Cómo está?
- Mmm. - ¿Mmm?
Y continúan los éxitos.
- No lo sé. Es terriblemente tarde. - Uno más. Este es el mejor.
Estoy segura de que viene con una historia sobre una hermosa mujer muerta.
Sí. Mi madre.
Era su canción favorita.
- Ella murió cuando yo tenía 9. Era hermosa.
Lo siento.
¿Baila?
Gracias por la cita.
Terminé con la quimioterapia.
- Fue la última sesión. - ¿En serio?
Sí, por supuesto. Se terminó.
Pensé que tenía que hacerse unos exámenes.
- ¿Quiere llamar a mi médico? - No.
- Adelante. El número está sobre el escritorio. - Dije que no.
Lo siento.
Esto es lo que usted recibe por salvarme la vida.
Créame, se terminó.
Y, para celebrarlo, viajaremos.
- ¿Hacia dónde? - El norte.
No he salido de aquí durante años.
- ¿Y qué hay de su padre? - Lo llamaré por la mañana.
Unas vacaciones.
Necesito finalizar mi tesis. Aquí llaman a la puerta cada 5 minutos.
- Una vez cada 2 semanas. - Será una aventura.
Merecemos una aventura, una aventura segura.
Sólo a un par de horas del hospital en auto.
Mire, firmaré un contrato, ¿de acuerdo?
Yo, Victor Geddes, prometo regresar si sucede algo.
Lo que sea. Nómbrelo.
- ¿Como morir? - No.
No me voy a morir.
Me voy a recuperar, pero no puedo hacerlo sin ayuda.
No puedo hacerlo sin usted.
- Es un área de 88 km/h. - ¿Qué?
Si conduce más rápido, este cacharro explotará.
Este no es un cacharro.
Este es un Cadillac 1974, comprado y pagado por su honesta servidora.
- Además, bonito color. - Es un color genial. Es un auto genial.
¿Puede decir eso, Victor? ¿"Genial"?
Puedo decir "112 km por hora " Puedo decir eso.
Bueno, entonces... ¿Por qué no conduce?
¡No! Por favor, no haga eso. No sé. No sé conducir, Hilary.
- ¿Está bromeando? - Gracias por su compasión.
Lo siento.
Mi padre contrató a un chofer. Y yo nunca aprendí.
- Creo que es tiempo de que aprenda. - ¡No, por favor, no haga eso! ¡Hilary!
- ¿Es genial, eh? - Tome... tome el volante.
Lo estoy ayudando. Lo estoy ayudando a mantenerse entre las líneas.
Allí va. Lo está haciendo bien. Allí va.
- Sé por qué le agrada aquí. - ¿Por qué?
- Porque todos los edificios tienen fecha.
Oh, Mire eso. No mire. Vigile la carretera.
- ¿Va un poquito rápido? - ¿Qué?
Estoy bromeando. Está conduciendo como a 36 km/h.
¿Está asustado?
Le agradezco.
Oh, mire. ¡Hola!
¡Nos acabamos de mudar!
Un vecindario cortés y amistoso.
Déjeme tomar eso.
- Está bien. - Está bien.
¿Está usted bien?
Es tan hermoso.
¿Qué es esto?
Son ampollas de morfina.
- Para el dolor. - ¿No se supone que un médico haga esto?
Oh, sé precisamente lo que tengo que hacer.
Años de experiencia.
- ¿Necesita una? - No, no necesitaré ninguna.
Guárdelas. No necesitaré ninguna.
Oh, lo siento.
No, está bien. Ya terminé.
Vamos.
- Comenzarán a mirar. - No, no lo harán.
Y alguien preguntará, "Oye, viejo, ¿Por qué no tienes cabellera?"
- Estarán demasiado ocupados bebiendo. - He estado en lugares así. Siempre preguntan.
- Vamos. - Siempre preguntan.
Dos cervezas.
Gracias. Guarde los vasos.
- ¿Se han mudado a lo de Damazian? - Así es.
¿Trajeron sus impermeables?
Caramba, se van a congelar jodidamente aquí.
Un calefactor. Eso lo solucionará.
Arreglé 30 calefactores en las casas de aquí. Funcionan siempre.
Quieres decir que te desnudaste en 30 casa de aquí.
Como sea, arreglaré el de Uds.
- Cappy. - Hilary.
- Gracias. - Victor.
¿Cómo está?
Hilary, la cerveza va por la casa.
- ¡Estás bromeando!
- Así que, Vic, ¿Cómo llegaste a rasurarte la cabeza?
Sí.
Él es un Hare Krishna.
- Ya sabes, en el aeropuerto, esos sujetos de amarillas...
- Azafrán.
- Togas, entregando flores. - Margaritas.
- No digas. - Con sus pequeños címbalos, cantando.
- Canta. - ¿Qué?
- Canta, cariño. - Sí, danos un par de notas.
No, no puedo. No puedo.
- Abandoné la orden. - Vamos, vamos.
- Devolví mi toga y mi címbalo. - ¿Por qué?
Porque la orden implica celibato. Somos como sacerdotes.
- No bromees. - Sí. Son muy severos, en serio.
Y, no debería estar contándoles esto, pero...
- Está todo bien. Somos de confianza. - Es muy privado.
Bueno, la verdad es que, Hilary apareció.
Estaba en el aeropuerto, en el United, como Uds. saben tiene la mejor ubicación.
Y, estaba deteniendo a la gente...
entregando flores y diciendo, "Dios es amor. Tenga un buen día. "
Entonces la detuve a Hilary.
Ella se dio vuelta, y lo supe.
Dejé de rasurarme la cabeza al día siguiente, subimos al auto, y vinimos hacia aquí.
Probablemente sea su lugar de vacaciones favorito. ¿No es verdad, cariño?
¡No!
- No, no, no, no. - Buen intento, muchacho.
Serán 2,50 por la cerveza.
Estuvo bueno. Estuvo muy bueno.
¿Está bien?
¿Me necesita?
Lo siento.
Sí, necesito, oh...
No puedo dormir.
Yo, oh...
Necesito recostarme...
...al lado tuyo.
Quiero decir, necesito...
Quiero dormir... en tu cama.
No... créeme, no soy una amenaza.
No después de la quimioterapia. Sólo que no puedo...
Esto no es parte del trato. Dime que me vaya.
No, está bien.
De acuerdo.
¿Qué significa tu tatuaje?
Fuerza de corazón.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Si bebo esto, obtengo un cigarrillo? - No. No, no lo creo.
Espera un minuto. Te mostraré algo.
Siéntelo. Siéntelo.
- Está creciendo. - Sí.
- No tengo fiebre. ¿verdad? - No.
Oh, Espera un segundo.
- Tengo una idea. - Eso es bueno.
- Me gustaría contártela, pero... - ¿Pero qué?
- Pero no te enfades. - ¿Por qué?
Bueno, tiene algo que ver con...
...algo en lo que eres sensible.
¿Mi cocina? ¿Mi atuendo? ¿Mi cabello?
Tu educación.
Ya sabes, he pasado mi vida entera estudiando.
Años leyendo tirado en una cama. No lo que tú estuviste haciendo.
- Durmiendo con obreros. - No. Viviendo.
Intento aprender un poquito más de ti, y quiero darte algo a cambio.
Como enseñarte. no como en la escuela, pero...
Veo en ti...
No me importan tus bromas o lo que hagas.
Veo tu interés...
...en las cosas.
Dime que me equivoco. Dime que me vaya al infierno.
- Vete al infierno. - Dime que no estás interesada.
¿Y qué me enseñarías?
Bueno, te agrada Klimt, ¿verdad? Empezaríamos con un libro de arte moderno.
Lo echas un vistazo, lo lees.
Después, hablamos. Es todo.
- Tú hablarás. - No. no lo haré. Lo prometo.
Maldición. Sé que lo haré. Puedes golpearme si comienzo a hacerlo.
Lo digo en serio. Golpéame. Humíllame.
Lo haré.
Mi cabello se ve bien. No lo toques.
Léelos y llora.
- Quiero ver. - Quiero ver.
- Apostaré. - Oh, viejo, no tienes nada.
- Vete a pescar. - Cariño, cariño, tienes que apostar.
- 2 dólares. - ¡Oh, vamos!
Estás alardeando.
Contribuyes o callas.
- 2 dólares. Cartas para los jugadores. - Yo voy.
Creo que deberían cambiar las reglas.
Por ejemplo, obtienes crédito parcial por 4... 4 cartas del mismo color.
Sobre todo si tienes un as. Yo tenía un as. Era el mejor as.
El as más grande. El as de espadas. Estuvo fan...
Una carta grande y valiente merece derrotar a un par de 12.
¿Quieres bailar?
En serio que estás bien, ¿no es cierto, Victor?
Sí, gracias a ti.
¿Qué?
No sé... siento como que el trato terminó.
¿Qué quieres decir?
Bueno, como la quimio terminó y tú estás mejor...
Y... aún estoy recibiendo dinero.
- Está bien. - No se siente bien.
Tal vez deberíamos regresar.
¿Regresar? ¿Por qué querrías regresar?
Bueno, siento que ya no hay trabajo para mí aquí.
¿Verdad?
Supongo que no.
De acuerdo.
Buenas noches.
Hola.
Tengo que hacer una confesión.
- ¿Estás despierta? - No.
Bien. Entonces será más fácil.
Mentí.
Nunca hubo otras mujeres en mi casa.
Está bien. Yo también mentí.
Nunca fui la vicepresidente de las Futuras Enfermeras de América.
¿Qué hay de la fotografía de tú y esa chica?
- ¿Qué fotografía? - Esa de tu departamento.
Jean. Jean.
De la Universidad.
Ella fue...
Yo estaba en remisión...
Estábamos enamorados, supongo.
No sé.
Me enfermé, y ella me dejó.
Ahora tú me dejas porque estoy bien.
No. Sólo te dije que ya no quiero seguir recibiendo tu dinero.
De acuerdo, basta de dinero.
Entonces tengo que darte algo.
Por favor, basta de clases de Historia del Arte.
Bueno...
Entonces te daré la única cosa que tengo.
Mi corazón.
Puedes tener mi corazón.
Nunca dije eso antes.
No puedes decirle eso a alguien cuando estás enfermo.
Sí, puedes.
Te amo, Hilary...
Y no quiero que me abandones.
No tienes que decir nada. Está todo bien.
Tengo que decir algo.
Quiero...
Quiero decir que...
...eres un insoportable.
Pero sé de la ternura que hay en ti, Y sé que tú me has cambiado.
Y quiero decirte...
...gracias
No te abandonaré.
¡Oh! ¡Está frío!
Nunca desafíes a un Geddes.
Buen día, Sra. Merkel.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
- Hora de abrir las ventanas. - Hola.
Lamento llegar tan tarde.
He estado trabajando en la bodega para esta anciana, haciendo barriles.
Está loca. Tiene a tres esposos enterrados allí.
Y lee las hojas del té. No estoy bromeando.
Está loca. Tienen que conocerla.
Aquí es donde está el problema. Llega enseguida el agua y se mete allí.
Siéntelo.
- ¿Lo sientes? - Sí.
- Hola, Gordon. - ¡Vic! ¡Oye!
- Hola. ¿Cómo estás? - Muy bien.
Oh... ¿Qué estás haciendo?
Tengo una sorpresa.
- Bueno, aquí está helado. - Sí.
Llámame loco, pero adivino...
que a Gordon le gustaría calentarte de cualquier modo posible.
Cappy me contó que no tenían TV.
Sí. Oh, no.
Creo que nunca... jamás...
Bueno, sólo es blanco y negro.
No lo uso, así que...
- Oh, yo... - Tomen.
La pondré sobre la mesa.
Oh, caramba.
¿"Caramba"?
Ten cuidado. Dios.
- Oh, no. Funciona.
Gracias, Gordon.
No creo... que seamos en verdad grandes televidentes.
Pero gracias. No somos...
- ¿Qué es néctar? - Absolutamente correcto.
- Oh, espera. - ¡Los Supersónicos!
- ¿Ahora eres un gran admirador de Los Supersónicos?
- Regresa uno.
- La bella de Amherst. - Emily Dickinson.
- Duncan. - ¿Quién es Emily Dickinson?
- Correcto. - "TR" por 400, por favor.
Responde esta:
Este trineo liviano ruso es empujado por 3 caballos
- Troika. - ¿Qué es una troika?
- Sí. - ¿Qué es una troika?
- Es un trineo liviano ruso empujado por 3 caballos.
Obra en la cual Amanda dice: "Quiero que estar fresca y hermosa para los caballeros"
Eh, El Zoo de Cristal.
- Duncan. - ¿Qué es el Zoo de Cristal?
- Moco de universidad. El moco responde.
Gracias. Una obra de Tennessee Williams. La más hermosa obra jamás escrita.
Estos propietarios vivían debajo de los Ricardo
- Oh, los Mertzes! - ¿Quiénes son los Mertzes?
- Correcto. ¿Quiénes son los Mertzes?
Somos increíbles. Somos una fabulosa pareja de intelectuales.
- ¡Oh, espera! Mueve su nariz. - ¿Qué es mueve su nariz?
- "Televisión" por 300. - Caramba.
Personaje interpretado por el hijastro de Shirley Jones en la comedia musical de los '70
- ¡David Cassidy! - ¿De qué están hablando?
- ¿Es ese el actor? No, quieren el personaje. - Oh, Partridge. Keith Partridge.
Demasiado tarde. Lo siento.
- Hay normas estrictas en la televisión. - Fue justo a tiempo.
- ¿Qué son resortes? - ¡Oh, rayos!
Quédate quieta mientras intentamos ver.
Ralph amenazó a Alice con esta frase:
"¡A la luna, Alice!"
¿Qué es "A la luna, Alice"? - ¡Zoom!
- ¿Fueron destetados con la TV? - "Historia Americana" por 500.
La última pista de esta columna:
Uno de los 2 presidentes que puedo haber utilizado el sistema de correo a caballo.
- Buchanan. - ¿Que fue Abraham Lincoln?
- ¡Ja! ¡Te equivocaste! - ¡Shh! ¡Buchanan!
- James Buchanan. - ¡Oh, sí!
Muchas gracias. ¡Hola, gente de 'Jeopardy'!
Envíenme el dinero por el sistema de correo a caballo.
Tráiganme el cheque. Pónganlo en mi manita peluda.
Mira esto y no te asustes.
- Oh. - ¡Ja!
Espero que estés debidamente impresionada.
- ¡Oye! - Es espléndido que lo lograras.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Barriles. - Sí.
- Roble. - Roble, correcto.
Es un experto.
¿Ese es el depósito?
¿Quieres una visita turística? Vamos.
Esta vieja loca de aquí es la dueña del lugar.
Hará todo lo que le pido porque me ama.
Sí. Como una madre ama a su hijo idiota.
Ella es Estelle Whittier.
- Hilary. - Hola.
- Victor.
- ¿Cómo está? - Victor.
Bueno, pensamos llevarte a almorzar.
- Victor conduce. - Paso.
Bueno, almuercen conmigo.
¿Cómo les está yendo por aquí? ¿Quieren más vino?
Muy bien.
- Gracias, Annabel. - De nada.
¿Qué?
- Es un laberinto. - ¡Sí!
- Muy bien. - Cuéntale qué hay dentro.
- ¿Qué? - Mis tres esposos.
- Muertos. - Enterrados, quiso decir.
Por mí. Cada uno en su turno.
Hombres buenos.
Nadie sabe dónde.
Tarde o temprano, alguien intenta encontrarlos y regresar.
- No muchos tienen éxito. - No puede ser tan difícil.
Cree en lo que te digo. Un paso adentro y estás perdido.
Levadura de cerveza. "Delicioso sabor a nuez. "
- Sí, seguro. - Es buena por el hierro.
- ¡El hierro!
- Oh, Leche de Tigre. 95 % de proteínas.
"4 cucharadas soperas en un vaso de leche. "
Suficiente para ahogar a un avestruz.
Ayúdame a encontrar, Jalea Real. Necesito Jalea Real.
¿Sabes lo que hace la Jalea Real?
¿Es una adivinanza?
- ¿Qué? - Te ves sudoroso.
- Hace calor aquí. - Permíteme.
Tibio.
Mis labios también están tibios.
Sólo unos pequeños sudores, Vic. Sólo unos pequeños sudores nocturnos.
¿Qué sucede, cariño?
Estoy bien, nena. Vuelve a dormir.
¿Más Té, Sra. Whittier?
No, gracias, Annabel. Es hora de leer las hojas.
- El pequeñito Gordon no tiene que leer el suyo.
- Gracias. - Ya he leído el suyo.
Primero las damas. Gracias, querida.
Dum, dum, dum, dum.
- Hmm. - ¿Qué?
Una separación. Un camino. Un conejo.
- ¡Un conejito! - Un "conejo de peluche"
¿Eso es bueno o malo?
Significa suerte.
Suerte al final del viaje.
Sin confusión.
- ¿En serio? - Y ahora Victor.
Oh...
Oh, Yo puedo leer mis propias hojas.
Sí. Otro de mis muchos talentos ocultos...
Junto con el juego de bochas y la masonería avanzada.
Esa parte prefiero olvidarla.
¿Qué tal esto?
Mi futuro, es algo... corto, difícil.
Un montón de curvas cerradas.
¡Oh, Dios mío! ¡Vaya, es un laberinto!
Todavía no. Espera hasta que llegue arriba.
Está bien, Está bien. De acuerdo, espera un minuto.
- Espera. - Está bien. Está bien. ¿De acuerdo?
- ¿Todo bien? - Todo bien. espera, espera. ¡Ve, ve!
Mi primer esposo construyó esa maldita cosa.
Solía recorrerla desnudo.
- Gordon, creo que deberíamos buscarlo. - Oh, no. Lo está haciendo bien.
¡Un minuto, Victor!
Sí, sí, Gordon.
¡El reloj está andando!
Bien, aquí encontramos el centro. Iremos hacia...
Maldición.
- ¡Tres minutos, Victor! - Sí.
¡Sí!
¿Estás perdido? ¿Quieres ayuda?
No me agrada esto. Voy a buscarlo.
- ¡No! No, no, no. - Déjala ir.
¿Victor? ¿Victor?
¡Victor!
Perdí mi cabeza por un...
Jesús.
Bien, aquí encontramos el centro, y saldremos.
¡Maldita sea!
Lo conseguí.
EDGAR WHITTIER 1924-1980
¿Victor?
Oh, Dios. Oh, no.
Oh, no.
Victor. ¡Victor!
Por favor. Por favor. No.
¡Victor!
¡Victor! ¡Victor!
¿Por qué estás gritando? Vámonos. El tiempo se va.
- Me asustaste. ¿Por qué no contestabas? - Shh. Vámonos.
- ¿Por qué no contestabas? - ¡Oh! ¡Ja, Ja!
- Hay una tumba justo allí atrás. - 12:24.
¡12:24! ¡Victor 'El Victorioso'!
- Oh, Victor. - Jesús. Sí. Me asustaste.
- Lo siento. Pondrías otra frazada en la cama... - ¿Qué? ¿Por qué?
- Estaba muy fresco y no quiero que... - Oh, de acuerdo... Mamá.
- Gracias. - De nada.
Qué pena que el laberinto no fuera más largo.
Todavía estaríamos adentro.
Siempre estará el de Versalles.
Sabes, le dije a Estelle que tenías una enfermedad terminal.
- ¿Qué? - Fastidio-citis.
Fastidio-citis. Muy lindo. Te lo agradezco.
- ¿Qué sucede? - Nada.
- Victor. Oye. - ¿Qué? ¿Qué?
- Puedes... - ¿Qué?
- Tú sabes. - ¿Hacerlo? No. No puedo hacerlo ahora.
- ¿Porque estás enfermo? - No. Porque...
Porque estás enfermo.
Porque no puedo hacerlo siempre cuando tú quieras, ¿de acuerdo?
Al parecer no soy tan prolífico como tus amigos obreros.
- Vete al diablo. - Oh, Jesús.
¿Crees que podamos superar esto sin un "vete al diablo", Hilary?
Hilary.
Hils.
Lo siento.
¿Estás enfermo?
No.
¿Me lo dirías si estuvieras?
Sí.
Está todo bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Adivina qué? Estelle me ha dado su gran vestido blanco para la fiesta de Navidad.
Es hermoso. ¿Quieres ver que le compré a mamá? No es una muñeca.
¿Llamaste a tu padre para desearle una feliz Navidad?
Déjalo en paz, cariño.
No sabe dónde estás, ¿no es cierto?
Lo llamaré por la mañana, ¿de acuerdo?
Hoy me encontré con Gordon en la ciudad.
- Espléndido. - Lo invité a cenar esta noche.
No tenía con quien pasar la Nochebuena.
Oh, tráenos un budín con higos.
Y una copa de buen ánimo.
¡Yo atiendo, cariño!
- ¡Cariño, es Gordon! - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
- Qué bueno verte. - ¡Feliz Navidad!
- Feliz Navidad. - Me sorprendió que me invitaran.
Bueno, a nosotros nos sorprendió que vinieras.
- Nada. - No, nada.
Discúlpame, Gordon. Aquí yo saco la basura.
- ¿Nos has traído un budín con higos? - No. Obsequios.
- Feliz Navidad. - Gracias.
Ábrelo.
- Un baño de burbujas. - Sí. Y eso no es todo.
Oh.
Un baño de burbujas.
- Feliz Navidad. - ¡Whisky!
- Está añejado 52 meses. - No se añejará un día más.
Brindemos.
De acuerdo, por... cuan espléndido es esto.
De verdad.
De acuerdo.
Bueno, no es como el de mi madre.
- No hay suficientes grumos en las patatas.
Mi madre era la peor cocinera del mundo.
No. No, mi madre lo es.
¿Qué te hacía para comer en la escuela?
Espera. ¿Te lo daba en una bolsa o en un balde?
¿En un balde? ¿Estás bromeando?
Yo tenía un balde. Tenía al hombre de los US$ 6 millones.
- Y cada vez que lo abrías, chillaba...
...y todos querían ver.
¿Te daba mantequilla de maní y emparedados de banana?
No. Nueces con malvaviscos.
¿Nueces con malvaviscos?
Van Gogh.
¿Eh?
Van Gogh es la respuesta. ¿Cuál es la pregunta?
Oh, de acuerdo.
- Demasiado tarde. - No. Otra vez. Vamos otra vez.
El presidente más joven.
- No, tienes que hacer una pregunta con la respuesta.
- Kennedy.
- Intromisión - ¿Quién?
- Colores de la bandera francesa... - Rojo, blanco y azul.
- Azul, blanco y rojo. - Oh, vamos.
- Esculpió 'La Piedad'... - Haz de deportes.
Miguel Ángel.
Ejecutada por Elizabeth I...
Haz de deportes, por el amor de Cristo.
Mary, Reina de Escocia. La "S" de U.S. Grant...
Muy bien, espera un minuto.
Simpson. Grant. Grant Wood. Grant. Grant Wood.
Vamos, cariño. Deberías saber esta. Grant Wood.
Gótico americano, por el amor de Cristo, cariño.
Participante número uno, espere, espere.
¿No vas a jugar, mi vida? ¡Oh!
Victor, jugaremos si haces de deportes o comedias.
- ¿Comedias? De acuerdo, haré de comedias. - Sí, de acuerdo.
Escribió Lisístrata... Aristófanes.
Comedias, Victor. Vamos. Como Mr. Ed.
Shakespeare. Esa es una comedia. Se rebaja para conquistar... Oliver Goldsmith.
- ¡Esta no es una clase de inglés! - Todas son situaciones cómicas.
Hils, ¿qué está haciendo? ¿Qué estás haciendo, Victor? Por el amor de Cristo.
¡Jesús, vamos! 9. Está bien. 9.
¡9!
¡Hola! ¡Hola allí dentro!
Gordon, no.
Número de jugadores en un equipo de béisbol, Gordo.
Aquí, déjame ayudarlo.
Está bien. De acuerdo.
Tómalo con calma, Victor. Estarás bien.
Vamos. Durmiendo se te pasará.
Recuesta tu cabeza. Estarás bien.
Lo lamento, yo traje la botella. No sabía que...
- Tampoco yo lo sabía. - Si puedo hacer algo...
Buenas noches.
Recuerda, si me necesitas...
Gracias.
Me mentiste.
Lo siento.
He estado tan loco, No sé que ha estado sucediendo.
No quise... no... no quiero que esto termine.
Eso es todo.
- Pero estás enfermo. Tenemos que regresar. - No, escucha.
No podemos fingir que...
- ¿Fingir? - Sí.
Sí, que... que estoy bien.
Pero no estás bien. Estás enfermo.
- No, no. No. - Y regresarás al hospital.
- Escúchame. ¿Me amas? - ¿Qué?
Sólo dímelo. Sé que es difícil. Lo siento. Sólo dímelo.
- Dímelo. - No me agrada esto.
Está bien, Está bien, Está bien.
No voy a regresar. Nunca voy a regresar.
Te mentí. No había terminado con la quimioterapia.
- ¡Qué! - Shh. Shh. Mi niña hermosa y dulce.
Lo siento. Tenía que hacerlo. Me estaba matando.
Tú lo viste. Por eso te escogí a ti.
No sólo para que vengas aquí conmigo...
...sino para que te quedes conmigo no importa lo que suceda.
- No importa lo que suceda. - ¡No!
¡Shh, shh, shh!
Quédate para siempre... o como quieras.
Sólo que basta de hospitales. Basta de tratamientos.
Basta.
Ya es suficiente, Hilary.
10 años es suficiente.
Esa no es vida. Necesito una vida.
Tengo una vida contigo.
- Si amas, me ayudarás. - ¿A hacer qué?
Permite que suceda. Sólo permita que suceda.
- ¿Permitirte morir? - No.
¿Ayudarte a morir?
¿Cuando tú decidas?
No me preguntas ni nada. ¿Sólo decides?
Y luego querías que dijera... querías...
¿Quieres que te diga que te amo?
Y entonces puedas decir, "Bueno, espléndido. Ahora me moriré y te dejaré."
Hilary.
Y me hiciste creer que teníamos...
...que era parte del algo auténtico por primera vez en mi vida.
¡Y toda la maldita cosa era mentira!
No, Hilary, yo también lo creí.
Pensé que esta vez no volvería a enfermarme.
- Pensé que tú podrías... - ¿Qué? ¿Qué podría qué?
¿Tienes una idea de como es esto para mí?
Sabes, todos los días...
...todos los jodidos días me despierto para ver si todavía estás vivo.
Vigilo si comes, si evacuas.
Y tú sabías, todo el tiempo, que otra vez te estabas enfermando...
...y no me lo dijiste.
¿Cómo se supone que iba saberlo? Si no soy una enfermera.
¡No soy una jodida enfermera!
¿Crees que no siento algo porque soy estúpida?
¡Vete al diablo, porque siento algo!
¡Siento todo, y no puedo verte morir!
- Hola. - Sr. Geddes, habla Hilary O'Neil.
- Soy la... - Sé exactamente quién es, Sta. O'Neil.
Debo decirle que si mi hijo está en peligro...
Oh... lo está. Por eso lo estoy llamando.
Está muy enfermo, y creo que necesita venir a buscarlo ahora.
Sí. Está bien. ¿Dónde? ¿Dónde está?
Está en...
Sta. O'Neil...
...por favor.
Mendocino, calle principal Nº 3.
De acuerdo. De acuerdo, de acuerdo.
Hiciste lo correcto.
Oh, Victor. ¡Rayos!
De acuerdo, de acuerdo.
Victor, Victor.
Tenía a la policía buscándote. Contraté a 2 detectives para buscarte.
No entiendo por qué... No sé por qué te escabulliste así.
¿Tanto me odias?
No. No.
Tú eres mi padre.
Te quiero.
Pero yo ya no soy un niño...
Y quería estar solo con Hilary, eso es todo.
Está bien.
Sí.
Pero cuando termines con el tratamiento.
Quiero decir, Victor, Dios, ¿Cómo pudiste retirarte en medio de todo?
Quería... que ella me viera con cabello.
¿Entonces por qué no me lo dijiste?
- ¿Crees que no comprendería? - ¿Hubieras dejado que me vaya?
No.
Victor, créeme, créeme, créeme...
Adoraría esconderme aquí, también, con una chica hermosa.
- Es la casita encantada. - Lo era.
Pero ahora te estoy llevando de regreso al hospital.
De acuerdo. De acuerdo, pero mañana.
- No. - Regresaré contigo mañana.
- Victor, escúchame. - Esta noche hay una fiesta.
Bueno...
Tengo que verla una última vez.
Tengo que hacerlo.
Por favor.
Está bien.
Alguien arrojó algo por allí.
Sylvia, trae esa cosa y sitúala justo allí.
Lo siento pero no puedo venir esta noche a tu fiesta, Estelle.
Victor está muy enfermo, y tuve que llamar a su padre para que lo venga a buscar.
Lo sé. Victor llamó.
Él y su padre vienen esta noche.
Sabes... la gente cree que es divertido que haya enterrado a 3 esposos.
Por aquí es una broma.
No sé por qué.
Para nada es divertido...
...ver a alguien que amas enfermarse, ¿verdad?
No te doy consejo, amor.
Pero si yo fuera tú...
...estaría esta noche en la fiesta.
Feliz Navidad.
Hola Soy el padre de Victor.
Hola. Gordon. Mucho gusto.
Gracias, Sta. O'Neil. Salvó su vida.
- ¿Está él aquí? - Sí.
Bueno, hace un segundo estaba parado allí.
¿Quieres bailar? Bailemos.
- No, no creo que... - Vamos, bailemos.
¿Qué sucede?
Oh... regresaré.
Hilary...
Victor.
Lo siento. Tuve que llamar a tu padre.
Me regreso con él.
- ¿Al hospital? - Sí.
Bien.
Allí te cuidarán.
Dile a Gordon que, maldita sea, mejor te cuide.
No, no es así.
Pronto estoy regresando a Oakland, y...
...y te visitaré, si eso está bien.
Creo que deberíamos...
Adiós.
Los recuerdo. Por supuesto.
Se han mudado por aquí, y les encantaría verlo.
- ¿Por qué no hace un alto y los ve? - La próxima vez lo haré.
- Sr. Geddes. Hola. - Hola.
Pensé que Victor regresaría con Ud.
Así es. Mañana.
Quería pasar la noche solo.
No se aflija. Ahora está a salvo.
Me dijo que me llamaría por la mañana.
- Gracias. - Feliz Navidad, Sta. O'Neil.
Discúlpenme.
- ¿Te estás fugando? - Jesús.
Creía que ese era mi truco.
Basta de trucos, Hilary...
y basta hospitales.
Ya no quiero herirte.
Nunca quise herirte.
Sabes, eres la primera persona...
...en 10 años que me hizo olvidar que estaba enfermo.
Sólo quería quedarme aquí contigo.
- Para amarnos. - ¿Entonces adónde te vas?
¿Vas a ocultarte en algún lugar hasta que mueras?
No puedo permitir que hagas eso, Victor. No puedo permitir que te rindas.
Me rendí cuando me dejaste.
No, no es cierto. Te rendiste antes que me fuera.
Hilary... ya no quiero estar enfermo.
Lo sé. Por eso quiero que regreses conmigo.
- No puedo. - ¿Por qué?
- Conduciré hasta el hospital. Yo te llevaré. - No puedo hacerlo.
- ¿Por qué? - No puedo hacerlo.
- Dime por qué. - Porque...
Porque tengo miedo.
¿Miedo de qué?
¡De tener esperanza!
Duele estar contigo, Hilary...
...porque...
...tú haces que desee vivir... tanto.
Entonces vive, Victor.
No sabes lo que va a suceder.
No sabes cuando vas a morir. Nadie lo sabe.
Pero tenemos el ahora. Así que, pelea, Victor. Vive conmigo.
- No puedo. - Vive conmigo.
No puedo hacerlo.
Mírate.
Eres tan... joven...
...tan hermosa y tan inteligente.
No puedes hacer nada, Hilary. Nada de lo que quieras hacer.
¿Por qué quieres hacer esto?
Porque te amo.
Y si regresas al hospital conmigo y peleas por nosotros...
...si peleas por nosotros, nunca te dejaré, Victor.
Pero tienes que pelear. Y si te pones bien...
...cuando te pongas bien... estaré allí contigo.
Y si, mueres, tomaré tu mano.
Tomaré tu mano.
Y la última cosa que veas será a mí...
...porque te amo.
De veras.
Oh, Dios.
Te amo.